1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:30,760 --> 00:00:34,760 SUSTAV SE PONOVO POKRETA... 4 00:00:44,640 --> 00:00:49,400 SLIJED INICIJALIZACIJE 5 00:02:55,440 --> 00:02:58,160 -Kamo idemo s totemom? - Odlučeno je. 6 00:02:58,240 --> 00:03:03,400 - Angažman korisnika? -Visoko. Informacije koje ste tražili. 7 00:03:07,680 --> 00:03:14,040 - Vrlo dobro, nastavi. -Vrlo dobro. Možda poruka? 8 00:03:16,560 --> 00:03:17,840 Ti i tvoja tradicija. 9 00:03:20,080 --> 00:03:23,200 Bila jednom jedna riba koja sakrio u potok. 10 00:03:23,280 --> 00:03:26,680 Morski pas je neumorno pokušavao uloviti malu ribu. 11 00:03:26,760 --> 00:03:30,400 Ali potok je bio plitak i uzak, a morski pas nije mogao tamo stati. 12 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 Jednog dana morski pas je vrištao ribi i rekao 13 00:03:32,760 --> 00:03:37,360 da se treba vratiti jer ljudi bi ga uzeli i ubili. 14 00:03:38,600 --> 00:03:45,120 Riba odgovori: Radije bih žrtvovala Bogu dok jedete. 15 00:04:08,120 --> 00:04:12,040 AKTIVIRAJ... HALLQUEST, VIDA 16 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 dušo! 17 00:04:33,920 --> 00:04:37,520 Dovraga, dovraga, dovraga. 18 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 Auto je napunjen gorivom i ja sam ga kupio one čokolade od likera koje voliš. 19 00:04:45,760 --> 00:04:49,720 Dakle, trebali bismo biti spremni. Što je to? 20 00:04:52,840 --> 00:04:53,920 Je li sve u redu? 21 00:04:58,200 --> 00:05:01,960 - Opet si to učinio, zar ne? - Ne znam. 22 00:05:02,880 --> 00:05:05,480 Zašto stojiš na njegovoj komodi s tim izrazom? 23 00:05:05,560 --> 00:05:09,200 - S kojim izrazom? - Jer kad te uhvate. 24 00:05:09,280 --> 00:05:14,680 Zatvoreno? Zar ne mogu? što želim u vlastitom domu? 25 00:05:15,640 --> 00:05:18,480 Ti možeš... Ja samo... 26 00:05:21,080 --> 00:05:23,440 Mislio sam da smo prošli. 27 00:05:33,000 --> 00:05:34,160 Vi ste u pravu. 28 00:05:36,720 --> 00:05:37,880 U pravu si, oprosti. 29 00:05:49,760 --> 00:05:53,240 Ovaj vikend će biti dobro za nas oboje. 30 00:05:54,960 --> 00:06:00,360 Izađeš i razmisliš opet normalne stvari. 31 00:06:00,440 --> 00:06:05,840 - Imaš pravo, oprosti. -Nema problema. 32 00:06:05,920 --> 00:06:09,960 Ne, nije. Provodim toliko vremena pretjerano analizirati. 33 00:06:11,120 --> 00:06:14,480 Pokušavam shvatiti što se dogodilo. 34 00:06:14,560 --> 00:06:17,520 Pokušavam vidjeti ima li nešto, što smo mogli učiniti drugačije. 35 00:06:17,600 --> 00:06:24,800 Ali stvarno bih trebao otpustiti i krenuti dalje. 36 00:06:25,920 --> 00:06:29,760 Tako i činite, s vremenom. Nemojte se previše pritiskati. 37 00:06:33,720 --> 00:06:37,280 Slušaj, znaš što? Možda naše treba ga se riješiti. 38 00:06:41,720 --> 00:06:43,240 Možda. 39 00:06:45,600 --> 00:06:50,840 - Idem po torbu. - Ostavite to u hodniku. Iznijet ću ga. 40 00:07:47,280 --> 00:07:49,360 -Prelijepo, zar ne? -Stvarno jest. 41 00:07:51,240 --> 00:07:56,240 - Matamasata je iza ugla. - Mislio sam da ćemo prvo otići u kolibu. 42 00:07:57,640 --> 00:08:02,280 Želim iskoristiti dan i otići do vode. što kažeš 43 00:08:06,280 --> 00:08:07,640 hajde 44 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 Ja ću se pobrinuti za papire a ja ću te pokupiti s pristaništa. 45 00:09:19,320 --> 00:09:21,320 Sve će biti dobro. 46 00:09:41,120 --> 00:09:42,480 Svi ukrcajte se! 47 00:09:45,600 --> 00:09:48,640 - Ti si smiješan. -Kako tako smiješno? 48 00:09:50,600 --> 00:09:55,240 Morate me oslovljavati sa kapetane. "Vi ste smiješni, kapetane." 49 00:09:55,320 --> 00:09:59,000 - Ja to ne radim. - Zovem te prijatelju. 50 00:09:59,080 --> 00:10:01,960 - Ne hvala. -Skiper? 51 00:10:02,040 --> 00:10:06,240 - To je u redu. - Onda ne možeš nositi kapu. 52 00:10:19,240 --> 00:10:25,840 - Jeste li već vozili ovako nešto? - Ne, ali za sve postoji prvi put. 53 00:12:05,840 --> 00:12:10,840 Tip u luci je rekao da je ispred osamljena uvala za koju nitko ne zna. 54 00:12:10,920 --> 00:12:14,160 -Kako možete imati polje ovdje? - Ne znam, ali jest. 55 00:12:17,560 --> 00:12:19,880 Neka bude. Imao sam ga. 56 00:12:22,200 --> 00:12:24,400 znaš što Tako je bolje. 57 00:12:24,480 --> 00:12:30,120 Ovaj vikend smo samo ti i ja i za prirodu. Bez smetnji. 58 00:12:30,200 --> 00:12:31,680 - Mitch! -Što? 59 00:12:32,960 --> 00:12:35,560 Smiri se, kažem šefu da sam ga izgubio. 60 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 Vjerojatno imaju milijun njih u poslovnoj zgradi. 61 00:12:39,960 --> 00:12:43,720 Da, ali neću baciti svoj telefon do jezera, ako je to ono na što aludiraš. 62 00:12:43,800 --> 00:12:48,120 - Što ako nam zatreba? - Ja sam spontana. 63 00:12:48,200 --> 00:12:52,800 Imaš svoju. - Sviđa mi se, točka. 64 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 U redu, stari. 65 00:12:59,680 --> 00:13:03,600 - Hoćemo li potražiti onu uvalu? - Da, apsolutno. 66 00:13:05,040 --> 00:13:07,560 Sve fino iu bristolskom stilu. 67 00:13:07,640 --> 00:13:11,760 Zategni jedra, račiću, sada je vrijeme da se otkriju karte. 68 00:13:13,880 --> 00:13:15,840 Punom brzinom, kapetane. 69 00:14:04,360 --> 00:14:07,520 -Želite li nešto popiti? -Da. 70 00:14:16,240 --> 00:14:19,000 Lučki kapetan je bio u pravu. Mjesto je savršeno. 71 00:14:24,680 --> 00:14:27,560 Da smo barem prijavljeni prvo u vikendicu. 72 00:14:27,640 --> 00:14:31,600 Cijeli vikend imamo vikendicu. Ovo je naš jedini dan jedrenja. 73 00:14:34,560 --> 00:14:38,400 - Tehnički, mi ne plovimo. -Kako to misliš? 74 00:14:38,480 --> 00:14:45,240 Izgleda li ovo kao jedrilica? Vidite li kakva jedra ili grane? 75 00:14:46,760 --> 00:14:52,800 Netko tko ne želi biti kopilot, zna iznenađujuće mnogo o jedrilicama. 76 00:14:59,720 --> 00:15:00,880 Što sada? 77 00:15:04,160 --> 00:15:05,640 Zlato? 78 00:15:06,440 --> 00:15:09,160 Učinilo mi se da sam vidio nešto u vodi. 79 00:15:10,040 --> 00:15:14,520 - Što je to bilo? -Izgledalo je kao peraja. 80 00:15:15,920 --> 00:15:21,480 - Od Eve? -Kao leđna peraja morskog psa. 81 00:15:22,440 --> 00:15:24,880 -Leđna peraja? -Točno. 82 00:15:26,200 --> 00:15:29,120 -Gdje je? -Tamo. 83 00:15:33,480 --> 00:15:38,680 ništa ne vidim. Jeste li sigurni da to nije bila sjena? 84 00:15:38,760 --> 00:15:42,760 -Sjena od čega? -Možda odraz sunca od valova? 85 00:15:42,840 --> 00:15:44,600 Ili grana koja pukne. 86 00:15:47,240 --> 00:15:52,680 Što god da ste vidjeli, u jezerima nema morskih pasa. To je znanstveno dokazano. 87 00:16:02,440 --> 00:16:06,240 - Želiš li da odem vidjeti? -Hoćeš li gledati? 88 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 Da, otplivat ću tamo i provjeriti. ja se ne bojim. 89 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 - Ja sam kapetan broda. -Nemoj se šaliti. 90 00:16:13,400 --> 00:16:16,040 Ne šalim se. Ako ste stvarno zabrinuti, Mogu otići vidjeti. 91 00:16:16,120 --> 00:16:18,520 Kad bih stvarno vjerovao, da je morski pas u vodi, 92 00:16:18,600 --> 00:16:21,080 zašto bih te htio skočiti s njim u jezero? 93 00:16:21,160 --> 00:16:25,240 Jeste li to učinili ili niste? 94 00:16:25,560 --> 00:16:28,480 -Možda ne. - Točno, to je moja poanta. 95 00:16:32,840 --> 00:16:36,000 Što je to bilo? 96 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 -Što što? - Taj pogled. 97 00:16:39,080 --> 00:16:40,840 -Kakav pogled? - Vidio sam. 98 00:16:44,040 --> 00:16:48,800 Jednostavno znam u što se pretvaraš kad su ovakve stvari u pitanju. 99 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 - Što ću postati? - Mislio sam da možeš... 100 00:16:52,840 --> 00:16:57,800 – Preuveličavate stvari. -Što? Nazivate li me paranoičnom? 101 00:16:57,880 --> 00:17:02,440 - Ne, samo to ponekad kažem 102 00:17:03,240 --> 00:17:06,760 skloni ste raditi stvari veći nego što jesu. 103 00:17:10,600 --> 00:17:13,800 Bože, Vida. Može li se to zaustaviti? 104 00:17:13,880 --> 00:17:15,640 Bilo nam je lijepo. 105 00:17:15,720 --> 00:17:19,360 Došli smo ovdje raditi na našem odnosu, da ne stvara više problema. 106 00:17:19,440 --> 00:17:20,760 Jasan. 107 00:17:21,160 --> 00:17:25,040 Ako odemo u kolibu, da se mogu istuširati i opustiti, 108 00:17:25,120 --> 00:17:27,320 Osjećao bih se bolje. 109 00:17:27,400 --> 00:17:29,640 -Želiš li se sada vratiti? -Da. 110 00:17:32,000 --> 00:17:36,240 U redu, dići ću sidro i vrati nas u luku. 111 00:17:44,960 --> 00:17:49,040 -Što je to? - Mora da se zalijepilo za deblo. 112 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 Što mi radimo? 113 00:17:53,120 --> 00:17:58,560 Dajem malo gasa i rikverc, da vidimo možemo li pobjeći. 114 00:18:04,120 --> 00:18:07,680 -Radi li? -Ne. Jako smo zapeli. 115 00:18:07,760 --> 00:18:11,320 -Koliko smo dugo zaglavljeni? -Samo polako. 116 00:18:13,840 --> 00:18:16,440 Odvežemo uže i zavežemo ga na jedan od prsluka za spašavanje. 117 00:18:16,520 --> 00:18:18,800 Luka može poslati brod da ga pokupim. 118 00:18:18,880 --> 00:18:20,080 Uzmi jednu od tamo. 119 00:18:30,480 --> 00:18:33,000 Dušo, što sad? Što se dogodilo? 120 00:18:33,840 --> 00:18:36,560 Vida, Vida, što se dogodilo? 121 00:18:37,560 --> 00:18:40,440 -Morski pas. -Što? 122 00:18:40,520 --> 00:18:45,320 - Vidio sam kako se diže iz vode. -Morski pas je izašao iz vode? 123 00:18:46,600 --> 00:18:48,400 Dobro, možda imaš previše sunca. 124 00:18:50,560 --> 00:18:51,680 U redu je, dušo. 125 00:18:51,760 --> 00:18:54,760 Ne, nije. To je ogroman morski pas. 126 00:18:54,840 --> 00:18:58,240 Moram povući uže, ako se želiš vratiti u kolibu. 127 00:19:00,080 --> 00:19:05,560 -Misliš li da sam luda? - Ne koristi tu riječ, dušo. 128 00:19:05,640 --> 00:19:09,320 Ali ti misliš da sam luda da vidim zablude. 129 00:19:09,400 --> 00:19:13,200 - Razgovarat ćemo o tome kasnije. - Želim razgovarati sada. 130 00:19:13,280 --> 00:19:14,680 ne želim! 131 00:19:15,640 --> 00:19:19,160 Slušajte sebe, potpuno si izbezumljen zbog morskog psa u jezeru. 132 00:19:20,400 --> 00:19:23,280 Radiš ovo svaki put, kako počinjemo napredovati. 133 00:19:26,280 --> 00:19:32,000 - Što točno radiš? -Uvijek nađete prepreku napredovanju. 134 00:19:32,080 --> 00:19:35,000 A ako ne možete pronaći ništa, nešto si smislio. 135 00:19:35,080 --> 00:19:37,600 Ispostavilo se da se radi o raku jajnika biti nepotreban strah. 136 00:19:37,680 --> 00:19:40,040 Skijaško putovanje na kojem ste odsjeli u sobi cijeli vikend. 137 00:19:40,120 --> 00:19:43,160 Pokazalo se da je upozorenje na lavinu potpuna besmislica. 138 00:19:43,240 --> 00:19:47,960 A sada evo morskog psa u slatkovodnoj uvali. 139 00:19:48,320 --> 00:19:50,760 Uzalud si se brinula. 140 00:19:54,800 --> 00:19:58,920 - Doživio sam tragediju. - I razgovarali smo o tome s nekim. 141 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 Prošli smo kroz program i čitali sve knjige za samopomoć također. 142 00:20:06,680 --> 00:20:08,920 -Pa, što kažeš? - Ja to kažem... 143 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 Kažem da se nešto mora promijeniti. 144 00:20:15,680 --> 00:20:21,800 Inače ne znam mogu li uzeti ovo Ovo je preteško. 145 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 - Odvezi me natrag u kabinu. - Radim na tome. 146 00:20:58,680 --> 00:21:01,640 Mitch, Mitch, koji je to vrag bio? 147 00:21:01,720 --> 00:21:04,360 - Ne znam. Nešto je udarilo u brod. -Jedan? 148 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 Mora da se nešto pokvarilo isključen propeler, možda pješčani sprud. 149 00:21:09,240 --> 00:21:12,800 Zar to nismo trebali znati? Trebali bismo nekoga nazvati. 150 00:21:12,880 --> 00:21:16,600 - Nema terena, sjećaš se? - Barem se možemo pomaknuti odostraga. 151 00:21:16,680 --> 00:21:19,200 Dobro, dat ću svoje samo provjeravam motor. 152 00:21:29,840 --> 00:21:31,680 I ti si to vidio, zar ne? 153 00:21:42,440 --> 00:21:45,600 -Moramo otići odavde. -Motor ne radi. 154 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 -Imamo li radio? -Probaj telefon. 155 00:21:53,120 --> 00:21:54,320 Dovraga, ništa. 156 00:21:58,080 --> 00:22:03,680 dobro, dobro... razmišljati logično. 157 00:22:04,960 --> 00:22:09,480 Na jezeru smo... netko prolazi sigurno gotovo prije ili kasnije. 158 00:22:11,800 --> 00:22:15,040 - Hoćemo li pričekati? -Osim ako ne želiš otplivati ​​do obale? 159 00:22:15,120 --> 00:22:17,240 To je jedina ideja što zvuči razumno. 160 00:22:21,920 --> 00:22:26,000 Vlasnik luke je rekao, ta uvala je udaljena, zar ne? 161 00:22:28,760 --> 00:22:31,360 Da, ali... 162 00:22:33,560 --> 00:22:35,720 On zna da smo ovdje. 163 00:22:35,800 --> 00:22:37,640 Dakle, najgori mogući scenarij... 164 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 ...ako se ne vratimo na brod na vrijeme... 165 00:22:41,200 --> 00:22:43,320 ...vjerojatno će poslati netko da nas traži. 166 00:22:44,880 --> 00:22:49,560 - Što ako ne pošalješ? -O moj Bože, Vida, saberi se. 167 00:22:49,640 --> 00:22:51,120 Dat ću sve od sebe. 168 00:22:54,880 --> 00:22:57,360 Kakav morski pas može živjeti u jezeru? 169 00:22:57,920 --> 00:23:02,080 Mora da je bilo dugačak dva i pol metra. 170 00:23:02,160 --> 00:23:07,680 Hej, pogledaj me. pogledaj me Uspjet ćemo, u redu? 171 00:23:08,920 --> 00:23:13,240 Netko dolazi po nas, i preživjet ćemo, u redu? 172 00:23:21,640 --> 00:23:23,120 U međuvremenu... 173 00:23:25,520 --> 00:23:31,040 ...ti pazi na pramac prolazeći brodovi. 174 00:23:31,120 --> 00:23:33,520 Pokušavam dobiti upali motor, da. 175 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 Da? -Da. 176 00:23:38,440 --> 00:23:39,680 Jasan. 177 00:24:15,720 --> 00:24:20,320 -Ni jedan brod. -Prošlo je samo nekoliko sati. 178 00:24:23,400 --> 00:24:25,320 Taj šupak je razbio motor. 179 00:24:28,320 --> 00:24:29,680 Jeste li već čuli za ovo? 180 00:24:29,760 --> 00:24:33,800 Miris koji ljulja brod? 181 00:24:33,880 --> 00:24:36,200 - Ne osobno, ali vjerojatno nije nemoguće. 182 00:24:39,080 --> 00:24:40,960 Barem znamo da baterija nije kriva. 183 00:24:44,960 --> 00:24:49,520 -Tko gradi brod bez radija? - Ovo nije takav brod. 184 00:24:54,160 --> 00:25:00,080 - Da nisi bacio telefon... - Nema terena. 185 00:25:06,080 --> 00:25:10,120 -Pa, što ćemo učiniti? -Bože moj! Od nas se očekuje. 186 00:25:10,200 --> 00:25:14,560 Hoćemo li pričekati? Mitch, ovdje je vrag vruće I u vodi je morski pas. 187 00:25:14,640 --> 00:25:17,880 - Morski pas je naša najmanja žalost. -Stvarno? 188 00:25:17,960 --> 00:25:24,400 Da, osim ako ne ideš plivati ili se morski pas popne na brod. 189 00:25:24,480 --> 00:25:28,240 Veći je problem što brod neće upaliti a vikend je upropašten. 190 00:25:31,800 --> 00:25:33,360 Što misliš koliko je daleko? 191 00:25:37,760 --> 00:25:39,400 30 metara. 192 00:25:41,200 --> 00:25:45,760 Vole jesti u plitkoj vodi. Dakle morski psi. 193 00:25:46,880 --> 00:25:50,040 - Nemoj ni pomišljati na to. - Kako drugačije možemo dobiti pomoć? 194 00:25:50,120 --> 00:25:52,840 Čekajući da se netko proveze, to je to 195 00:25:52,920 --> 00:25:57,800 -Mitch, mi smo lak plijen. -Prestani! Mi nismo boja koja sjedi. 196 00:26:01,920 --> 00:26:03,320 Sotona. 197 00:26:18,360 --> 00:26:20,480 Pa, evo nas. 198 00:26:25,320 --> 00:26:28,840 U redu je, u redu je. Preživjet ćemo. 199 00:26:29,880 --> 00:26:32,400 Netko navrati, a mi samo napuštamo brod. 200 00:26:33,680 --> 00:26:35,280 Sve ide dobro. 201 00:26:38,920 --> 00:26:42,280 -Trebao bi se slikati. -Slika? 202 00:26:42,360 --> 00:26:45,680 Dakle, koliko često vidite morskog psa u jezeru? 203 00:26:48,280 --> 00:26:54,160 -Mitch, ne misliš valjda ozbiljno. - Smiri se, daj mi telefon. Nema problema. 204 00:27:13,200 --> 00:27:15,360 - Budite oprezni. -Nema problema. 205 00:27:22,760 --> 00:27:27,320 Mitch, Mitch. oh dovraga mora da se šališ, zar ne? 206 00:27:27,400 --> 00:27:28,520 Bila je to nesreća. 207 00:27:28,600 --> 00:27:32,960 - Cijeli život mi je bio na telefonu. - U oblaku je, zar ne? 208 00:27:33,040 --> 00:27:34,880 Sve činiš smakom svijeta. 209 00:27:34,960 --> 00:27:39,360 Super je što si isplanirao put. Otkriva pravog tebe. 210 00:27:39,440 --> 00:27:40,800 Vida! 211 00:27:42,760 --> 00:27:48,200 Jeste li mislili ono što ste rekli... da ne možeš više? 212 00:27:52,720 --> 00:27:57,320 Budimo mirni i razmislimo, kako nekoga dovesti ovamo. 213 00:27:57,400 --> 00:28:00,360 Mitch, odgovori na pitanje. 214 00:28:04,440 --> 00:28:07,880 Ako se ništa ne promijeni, onda da. 215 00:28:22,120 --> 00:28:27,440 Teško je živjeti u trenutku, kad ne prestaješ misliti na prošlost. 216 00:28:28,240 --> 00:28:33,000 On je mrtav i nema tuge u svijetu ga vrati. 217 00:28:38,840 --> 00:28:40,240 Pakao. 218 00:29:43,640 --> 00:29:47,200 Oprostite na smetnji. Zabrinutost raste. 219 00:29:47,280 --> 00:29:49,080 -Utičnica. -Suprug. 220 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Mitchell? 221 00:29:51,720 --> 00:29:56,400 Interes korisnika je smanjen. Misle da je budala. 222 00:29:57,520 --> 00:30:01,200 -I? - Možda bi mogao obuzdati brigu. 223 00:30:02,880 --> 00:30:05,200 -Koliko dugo ovo radimo? 224 00:30:05,280 --> 00:30:09,840 Reci im da je jednom bio morski pas, kojemu je komad kosti zapeo u grlu. 225 00:30:09,920 --> 00:30:11,760 Pronašlo je jadnika i zamolilo ga da gurne 226 00:30:11,840 --> 00:30:15,240 njegov dugi kljun u grlo i izvucite kost. 227 00:30:17,080 --> 00:30:19,960 "Učinit ću to vrijednim truda", rekao je. 228 00:30:20,280 --> 00:30:24,320 Kukavica je zabila kljun u grlo i izvadio kost prilično lako. 229 00:30:24,400 --> 00:30:29,640 Morski pas je zahvalio i okrenuo se, kad je Kurki rekao: "Što je s mojom nagradom?" 230 00:30:32,280 --> 00:30:35,680 Morski pas je odgovorio: "Nagrada? Kakva nagrada?" 231 00:30:36,160 --> 00:30:37,960 "Možeš se time pohvaliti, da si gurnuo glavu 232 00:30:38,040 --> 00:30:40,480 morskog psa i br pregrizao ga je." 233 00:30:41,320 --> 00:30:42,440 Što još želite? 234 00:30:46,400 --> 00:30:48,600 Stavite ga u vodu s djevojkom. 235 00:31:00,520 --> 00:31:02,840 Claire? 236 00:31:06,200 --> 00:31:10,560 Claire... jesi li ovdje? 237 00:31:13,680 --> 00:31:17,800 Razmišljao sam o tacosima ako ostaneš. Imam kokoš koju treba iskoristiti. 238 00:31:22,320 --> 00:31:24,760 Trebao bi učiniti malo više, ako planiraš ostati. 239 00:31:28,760 --> 00:31:29,920 Claire? 240 00:31:30,440 --> 00:31:33,160 Claire, Claire, Claire! 241 00:31:44,960 --> 00:31:48,560 - Nisam to mislio. - Da, mislio si. 242 00:31:52,560 --> 00:31:55,800 A možda si i u pravu. ne znam 243 00:32:03,560 --> 00:32:07,360 To je jednostavno tako da kad tako nešto doživiš... 244 00:32:10,040 --> 00:32:11,800 ...onda se mijenja. 245 00:32:13,280 --> 00:32:17,720 Nema toga što se ne može popraviti... ako želite. 246 00:32:20,080 --> 00:32:23,800 -Misliš li da želim ovako živjeti? - Jesam li tako rekao? 247 00:32:31,040 --> 00:32:32,360 - Mitch! 248 00:32:39,280 --> 00:32:41,040 Mitch, Mitch. 249 00:32:41,120 --> 00:32:42,560 Što je dovraga to bilo? 250 00:32:42,640 --> 00:32:44,240 Moraš se vratiti na brod, Mitch. 251 00:32:48,240 --> 00:32:49,520 Mitch! 252 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 Mitch, Mitch. 253 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 Daj mi ruku, daj mi ruku, daj mi svoju ruku 254 00:33:00,440 --> 00:33:03,400 Krvariš. Mitch, ti krvariš 255 00:33:06,160 --> 00:33:11,320 -Moraš to nečim vezati. - Dobro sam. Prva pomoć je u torbi. 256 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 U torbi. 257 00:33:14,520 --> 00:33:17,160 Oh, dobro, dobro, dobro. 258 00:33:17,240 --> 00:33:18,560 dobro, dobro... 259 00:33:21,640 --> 00:33:25,680 - U redu je. Nema problema. - Bit ću dobro. 260 00:33:25,760 --> 00:33:29,720 U redu je, kao... kao. 261 00:33:31,840 --> 00:33:35,680 u redu, u redu. Skoro sam gotov. 262 00:33:36,800 --> 00:33:38,000 Skoro sam gotov. 263 00:33:39,320 --> 00:33:40,800 Oko. 264 00:33:42,000 --> 00:33:43,520 u redu, u redu. 265 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 O tome. 266 00:33:48,000 --> 00:33:49,960 Trebate pomoć liječnika. 267 00:33:52,480 --> 00:33:54,640 U ovom sotonskom jezeru nema patrola. 268 00:33:56,800 --> 00:33:58,520 Čamac. 269 00:33:59,000 --> 00:34:02,560 Čamac! Pomoć! Pomoć! 270 00:34:04,200 --> 00:34:05,560 Pomoć! 271 00:34:16,280 --> 00:34:18,880 Što radimo? 272 00:34:18,960 --> 00:34:21,800 boli me glava. Mislim da mi je šećer u krvi nizak. 273 00:34:23,720 --> 00:34:28,400 Moraš nešto pojesti, u redu? Možda ovdje nađete nešto. 274 00:34:34,600 --> 00:34:38,480 Sotona! Da smo otišli u vikendicu, Spakirao bih nešto za nas. 275 00:34:42,120 --> 00:34:44,320 Nema problema. 276 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 -Što ćemo učiniti? 277 00:34:56,840 --> 00:34:58,160 30 metara. 278 00:34:59,120 --> 00:35:05,760 - Nećeš valjda skočiti u vodu? -Ne, ali ti to možeš. 279 00:35:07,200 --> 00:35:10,880 -Ne, ne... ne mogu. - Da, možete. Plivaš u školi. 280 00:35:10,960 --> 00:35:15,800 - Da, u bazenu. -Razmišljajte o jezeru kao o velikom bazenu. 281 00:35:21,040 --> 00:35:22,800 Što da radim kad dođem na plažu? 282 00:35:27,600 --> 00:35:31,240 Nađite put i potpišite se za pomoć, baš kao u filmovima. 283 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 Što ako krene za mnom? 284 00:35:39,840 --> 00:35:41,440 Imam ideju. 285 00:35:43,880 --> 00:35:45,960 Košulja mi je krvava. 286 00:35:47,400 --> 00:35:50,320 Bacam ga preko druge strane čamca, a ti si doplivao do obale. 287 00:35:52,400 --> 00:35:54,840 Morske pse zanima krv, zar ne? 288 00:35:54,920 --> 00:35:57,360 Trebalo bi raditi. Samo morate brzo stići. 289 00:36:00,880 --> 00:36:04,000 Ne znam koliko će trajati prije nego što se onesvijestim. 290 00:36:08,200 --> 00:36:09,520 U redu. 291 00:36:34,600 --> 00:36:38,560 - Jeste li spremni? - Ne baš. 292 00:36:38,640 --> 00:36:42,520 Nije to dalek put. Samo nemoj osvrni se na čamac. 293 00:36:45,920 --> 00:36:47,520 Sa tri... 294 00:36:49,000 --> 00:36:52,720 1, 2, 3. 295 00:36:58,560 --> 00:37:00,680 Ide jako dobro! 296 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 -Vida, plivaj brže, dođi već! -Ne mogu proći! 297 00:37:07,040 --> 00:37:13,360 Onda otplivaj natrag do čamca, hajde! 298 00:37:23,120 --> 00:37:26,640 -Pa, što ćemo sada? - Ne znam. 299 00:37:27,960 --> 00:37:29,360 Sotona. 300 00:37:31,040 --> 00:37:32,680 Mislio sam da ćeš biti dobro. 301 00:39:10,200 --> 00:39:13,520 Najviše volim goveđe tacose, ali i piletina djeluje. 302 00:39:16,520 --> 00:39:18,080 Claire. 303 00:39:20,360 --> 00:39:23,480 Claire, Claire, Claire, probudi se! 304 00:39:23,560 --> 00:39:24,720 Claire... 305 00:39:29,000 --> 00:39:33,720 što si učinio Što si radila, Claire? 306 00:39:36,200 --> 00:39:37,680 Claire. 307 00:39:39,360 --> 00:39:41,000 Pomoć! 308 00:39:42,920 --> 00:39:45,560 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 309 00:39:47,320 --> 00:39:49,520 Sve će biti dobro... 310 00:39:49,600 --> 00:39:51,600 Hajde, hajde, hajde. 311 00:39:52,480 --> 00:39:53,640 Pomoć! 312 00:40:08,160 --> 00:40:13,200 -Jesi li dobro? - mislim. Jeste li već nešto pronašli? 313 00:40:18,440 --> 00:40:21,480 Proganja nas... Haj... 314 00:40:23,720 --> 00:40:26,840 Zato me nije pustilo do plaže. 315 00:40:29,120 --> 00:40:31,200 boli me glava. 316 00:40:31,560 --> 00:40:34,280 Morate posjetiti liječnika. Izgubio si puno krvi. 317 00:40:39,120 --> 00:40:41,240 žao mi je 318 00:40:42,920 --> 00:40:45,720 Znam da si isplanirao vikend... 319 00:40:45,800 --> 00:40:48,080 Mogao si bolje planirati, ali nisi mogao ovo... 320 00:40:48,160 --> 00:40:50,280 Ne, ne ovo. 321 00:40:53,680 --> 00:40:56,080 Trebao sam biti tamo kad je došao kući iz bolnice. 322 00:40:58,360 --> 00:41:03,160 Bila sam sebična. Nisam htio da su njegovi problemi moji. 323 00:41:06,000 --> 00:41:08,520 Možda je živ, da mi je bilo stalo. 324 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 Nije se ubio zbog tebe. 325 00:41:10,680 --> 00:41:15,400 Nikad to nisam priznao, ali Stvarno krivim sebe. 326 00:41:22,800 --> 00:41:26,360 To govoriš samo zato što se bojiš. 327 00:41:26,440 --> 00:41:31,400 ne bi trebao, jer ćemo vas vratiti na kopno. 328 00:41:31,480 --> 00:41:35,320 I dovest ćemo ti doktora, i bit ćeš dobro. 329 00:41:35,400 --> 00:41:38,880 Nisam uvijek bio fer prema tebi. 330 00:41:39,480 --> 00:41:41,640 Vidjet ću ima li koga lijeva voda. 331 00:41:41,720 --> 00:41:46,160 Ne treba mi voda, V. Znam što mi je činiti. 332 00:41:50,760 --> 00:41:53,600 odvraćam ga, da ti dam vremena da dođeš do obale. 333 00:41:56,040 --> 00:41:59,600 - Nisi dovoljno spreman za plivanje. -Tko je spominjao plivanje? 334 00:42:03,280 --> 00:42:10,160 - Mitch. Ne, ne. - Ovdje nas nitko neće pronaći. 335 00:42:10,240 --> 00:42:13,320 A kad nas nađu, vjerojatno sam već mrtav 336 00:42:13,400 --> 00:42:15,600 Sam si to rekao da sam izgubio mnogo krvi. 337 00:42:20,680 --> 00:42:25,680 Ako možeš doći do obale, možete potražiti pomoć. 338 00:42:25,760 --> 00:42:29,440 - Neću te ostaviti ovdje. - U toj torbi je nož. 339 00:42:29,520 --> 00:42:31,560 Koristi se za filetiranje ribe. Daj mi ga. 340 00:42:41,920 --> 00:42:44,560 Što ćeš učiniti s tim? 341 00:42:45,640 --> 00:42:47,160 Kupujem što više vremena. 342 00:43:50,560 --> 00:43:53,760 - Je li sve u redu? - Da, ali požuri. 343 00:43:53,840 --> 00:43:55,920 Ne znam koliko dugo Mogu to držati podalje. 344 00:44:05,480 --> 00:44:07,920 Sad skoči i nestani! 345 00:44:08,000 --> 00:44:10,880 Mitch, Mitch, Mitch, Mitch! 346 00:44:10,960 --> 00:44:12,160 Mitch! 347 00:44:13,040 --> 00:44:14,320 Mitch! 348 00:44:54,280 --> 00:44:55,640 br. 349 00:45:16,400 --> 00:45:20,920 Bok, jesi li gladan? Užasno sam gladan. Mislio sam da bismo mogli napraviti roštilj. 350 00:45:21,880 --> 00:45:23,880 Hej, što se dovraga dogodilo? 351 00:45:37,640 --> 00:45:40,560 Što se dovraga dogodilo? Vida! 352 00:45:42,280 --> 00:45:45,240 Došao sam kući i zatekao ga ovakvog. 353 00:45:45,320 --> 00:45:48,800 -Gdje si dovraga bio? -Gdje si bio? 354 00:45:52,440 --> 00:45:54,880 Moramo nazvati policija i hitna pomoć. 355 00:45:54,960 --> 00:45:57,200 Bože moj, kako dovraga možeš li samo sjediti tamo? 356 00:45:58,480 --> 00:46:00,840 112. Imamo hitan slučaj kod kuće. 357 00:46:00,920 --> 00:46:04,280 Sestra moje žene se ustrijelila, a on ne diše. 358 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 ne znam Dođi brzo, molim te! 359 00:46:43,600 --> 00:46:46,520 Hej, stari. Jeste li dobro spavali? 360 00:46:49,840 --> 00:46:52,040 -Drijemati? -Da, zaspao si prije sat vremena. 361 00:46:52,120 --> 00:46:53,960 Nisam te htio probuditi. 362 00:46:54,280 --> 00:46:56,520 Jeste li spremni prijaviti se u kabinu? 363 00:46:57,760 --> 00:47:02,000 Da, imao sam stvarno čudan san. 364 00:47:02,880 --> 00:47:04,520 O čemu se radilo? 365 00:47:07,840 --> 00:47:11,440 Zvuči ludo, ali... miris. 366 00:47:13,800 --> 00:47:16,520 Napao je brod, a onda smo zapeli. 367 00:47:16,600 --> 00:47:20,280 Onda si pao u vodu, i napalo vas je. 368 00:47:23,360 --> 00:47:25,800 Zvuči prilično ludo. 369 00:47:25,880 --> 00:47:30,240 Da, i bilo je tako stvarno. 370 00:47:33,000 --> 00:47:38,480 Morski psi mogu preživjeti u slatkom u vodi. Ne drugi, mislim. 371 00:47:39,600 --> 00:47:41,880 O njima se ne čuje gotovo ništa vidio u rijeci. 372 00:47:43,160 --> 00:47:47,920 Čudno, ovdje smo cijelo vrijeme dana. A mi nismo ništa vidjeli. 373 00:47:48,000 --> 00:47:50,960 Bila je to samo noćna mora, u redu? 374 00:47:52,200 --> 00:47:53,480 U redu. 375 00:47:54,040 --> 00:47:58,040 Prije nego krenemo, Želim ti nešto reći. 376 00:47:58,120 --> 00:48:01,720 I mislim ovo ravno iz dubine srca. 377 00:48:03,440 --> 00:48:06,320 Ona tvoja idiotska sestra koja je prolila njegov mozak 378 00:48:06,400 --> 00:48:08,600 uz naš kat, zaslužio je. 379 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 A mogao si ga zaustaviti, ali nisi. 380 00:48:11,160 --> 00:48:14,920 Znate li zašto? Jer ti jesi jednako zeznut kao i on. 381 00:48:15,000 --> 00:48:18,480 Cijela tvoja obitelj totalno je sjeban. 382 00:48:18,560 --> 00:48:22,200 -Možda nam je učinio uslugu. - Prestani. 383 00:48:44,440 --> 00:48:47,320 Nazvao me je iz trgovine i rekao: 384 00:48:47,400 --> 00:48:51,120 Engleski doručak je li to ok? Ili samo želite običan doručak? 385 00:48:52,560 --> 00:48:54,640 To je bilo stvarno slatko. 386 00:48:55,960 --> 00:49:01,440 -Da, misliš da je Mitch taj? -Tako je. 387 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Ne bi li to trebalo njemu reći, nije za mene? 388 00:49:09,760 --> 00:49:15,840 Pametan je i zabavan. Ponekad je najslađi na svijetu. 389 00:49:15,920 --> 00:49:19,040 stvarno vjerujem da će ti se svidjeti. 390 00:49:22,720 --> 00:49:24,440 I nema problema sa svim ostalim? 391 00:49:26,320 --> 00:49:27,600 - Razgovarali smo o tome. 392 00:49:30,240 --> 00:49:32,720 Sedam mališana ludi klinac koji kuca u drveće. 393 00:49:32,800 --> 00:49:34,680 Jedan je spalio svog oca, a onda ih je bilo šest. 394 00:49:34,760 --> 00:49:40,000 Vidi, uzet ću lijek. Ne govori ništa. 395 00:49:40,080 --> 00:49:42,400 Neću nikoga više uvlačiti u ovaj nered, vjerovati daleko. 396 00:49:46,800 --> 00:49:50,360 Samo želim da budeš oprezan. to je sve 397 00:49:51,360 --> 00:49:56,000 Ovo... ovo prokletstvo, to nam je u krvi. 398 00:49:57,080 --> 00:50:00,320 Ponekad pomislim kako bi to bilo lako zapali obiteljsko stablo. 399 00:50:00,400 --> 00:50:05,080 Claire, napravila si sjajan posao, u redu? 400 00:50:11,800 --> 00:50:15,040 Želim vam oboje sve najbolje, za stvarno. 401 00:50:17,400 --> 00:50:19,280 Hvala. 402 00:50:45,720 --> 00:50:47,680 U redu. 403 00:50:49,200 --> 00:50:54,520 želiš li da dođi i uzmi me taj gad također. 404 00:52:39,000 --> 00:52:40,840 Hej, djevojko. jesi dobro 405 00:52:43,000 --> 00:52:45,800 Hajde, da te izvučemo iz vode. 406 00:52:52,080 --> 00:52:53,400 jesi dobro 407 00:53:20,840 --> 00:53:22,600 Što se sada događa? 408 00:53:26,800 --> 00:53:30,800 Isto kao i uvijek. Neki pobjeđuju, neki gube. 409 00:53:30,880 --> 00:53:34,040 Ali najvažnije je, da će uvijek biti nova prilika. 410 00:53:34,120 --> 00:53:35,880 Imam i ja priču. 411 00:53:36,520 --> 00:53:40,280 Bilo jednom sunce, tako veliko more iznad toga čak i morski pas 412 00:53:40,360 --> 00:53:43,440 divio se veličina sjene koju baca. 413 00:53:43,520 --> 00:53:45,600 Nisam znala da sam tako velika. 414 00:53:46,520 --> 00:53:48,560 I bojala sam se mora. 415 00:53:49,960 --> 00:53:53,040 Moj, ne njegov trebao biti kralj morskih životinja. 416 00:53:53,920 --> 00:53:56,920 I bez obzira na opasnost plivao je uokolo 417 00:53:57,000 --> 00:53:59,240 kao da ni o čemu nema sumnje. 418 00:53:59,320 --> 00:54:02,400 Tada je kit skočio na njega i počeo ga cijelog gutati. 419 00:54:03,240 --> 00:54:06,360 Ali naposljetku zavapi: Ako neću izgubio bi činjenice po mom mišljenju, 420 00:54:06,440 --> 00:54:09,400 Bio bih uništen od svojih zbog moje mašte. 421 00:54:11,040 --> 00:54:12,720 Nikad se ne vraćaj na ovo mjesto. 422 00:54:12,800 --> 00:54:15,520 Nazovi laboratorij i pitaj za prijenos plaćanja. 423 00:54:16,840 --> 00:54:20,760 -I onda? - Onda čekaj. Ja ću vam se javiti. 424 00:54:22,040 --> 00:54:23,600 Da gospodine. 425 00:54:55,280 --> 00:54:57,800 Možete li mi reći koji vrag dogodilo tamo? 426 00:55:01,000 --> 00:55:02,880 Moj muž, on... 427 00:55:05,640 --> 00:55:10,280 Oh, u redu. Odvest ću te natrag na dok i zovem nekoga. 428 00:55:11,600 --> 00:55:13,400 Samo sjedi mirno, sad si siguran. 429 00:55:20,520 --> 00:55:23,000 -Hvala. - Ne razmišljaj o tome. 430 00:57:13,320 --> 00:57:14,600 Zdravo. 431 00:57:24,000 --> 00:57:28,080 - Preživjet ćeš. - znam 432 00:57:48,560 --> 00:57:50,040 U redu. 433 00:58:31,920 --> 00:58:36,640 UČITAVANJE 434 00:58:39,680 --> 00:58:42,800 PREUZIMANJE DOVRŠENO 435 00:58:55,640 --> 00:59:00,480 ONEMOGUĆI... HALLQUEST, VIDA 436 00:59:02,240 --> 00:59:07,440 HVALA VAM NA IGRANJU